In viaggio (3)

Può avere senso intonare il Cantico di frate sole (che trovate in fondo, ndr) nella grigia e un po’ nebbiosa Torino, in cui a fatica si conquista uno squarcio di cielo tra i tetti delle case, il sole occhieggia dallo spazio angusto delle finestre, la luce di luna e stelle è smorzata da quella artificiale dei lampioni, il prato è confinato in brevi aiuole e le sorgenti ansimano nel getto soffocato delle fontane? Di sicuro, S. Francesco era più vicino al creato di quanto lo siamo noi, così in stretto contatto da riconoscere nelle opere di Dio, i membri della sua famiglia e rivolgersi a loro con il confidenziale appellativo di fratello e sorella: frate sole, sora luna e le stelle, frate vento, sora aqua, frate focu, sora matre terra. La sua lauda è un ritratto bellissimo di Dio, padre di famiglia, colto nell’atto di compiere un capolavoro senza uguali: la creazione. Ma il Cantico di frate sole è anche un inno al perdono, quello che appianò i dissapori tra il vescovo e il podestà di Assisi, non un perdono spiccio che si liquida a parole, ma quello profondo e gratuito che si riesce a concedere sol quando l’amore di Dio fa perdere spessore all’offesa ricevuta e diventa quel Bene grande, risarcitorio e più appagante di qualsiasi vendetta. Infine, a questa lauda si lega anche il tema della morte, sorella anch’essa, inevitabile, ma pur sempre corporale, perché non sopprime l’anima, che unicamente dal peccato può essere uccisa. Anche in Forza venite gente trova voce la lode nel canto Laudato sii, che è compendio al pensiero di S. Francesco, ne travalica la morte e diventa eredità per tutti coloro che, vicini o non alla natura, cercano in essa le mani grandi di Colui che l’ha creata e sulla quale costantemente veglia.

Silvia Ravarino

Altissimu, onnipotente, bon Signore,
tue so’ le laude, la gloria e l’honore et onne benedictione.

Ad te solo, Altissimo, se konfano
et nullu homo ène dignu te mentovare.

Laudato sie mi’ Signore, cum tucte le tue creature,
spetialmente messor lo frate sole,
lo qual è iorno et allumini noi per lui.
Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore,
de te, Altissimo, porta significatione.

Laudato si’ mi’ Signore, per sora luna e le stelle,
in celu l’ài formate clarite et pretiose et belle.

Laudato si’ mi’ Signore, per frate vento
et per aere et nubilo et sereno et onne tempo,
per lo quale a le tue creature dai sustentamento.

Laudato si’ mi’ Signore, per sor aqua,
la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta.

Laudato si’ mi Signore, per frate focu,
per lo quale ennallumini la nocte,
et ello è bello et iocundo et robustoso et forte.

Laudato si’ mi’ Signore, per sora nostra matre terra,
la quale ne sustenta et governa,
et produce diversi fructi con coloriti flori et herba.

Laudato si’ mi’ Signore, per quelli ke perdonano per lo tuo amore,
et sostengo infirmitate et tribulatione.

Beati quelli ke 'l sosterrano in pace,
ka da te, Altissimo, sirano incoronati.

Laudato si’ mi’ Signore per sora nostra morte corporale,
da la quale nullu homo vivente pò skappare.
guai a quelli ke morrano ne le peccata mortali,
beati quelli ke trovarà ne le tue santissime voluntati,
ka la morte secunda no 'l farrà male.

Laudate et benedicete mi’ Signore' et ringratiate
et serviateli cun grande humilitate.